2018-12-29

Imagen principal de la nota

Frase motivadora para el año nuevo

Ser feliz sin motivos no es señal de locura. Es abrir paso para que los motivos aparezcan.



Para el nuevo año, queremos compartir unos pensamientos acerca de la felicidad y las condiciones que nos ponemos para alcanzarla.


Estamos muy acostumbrados a creer que la búsqueda de la felicidad requiere un gran esfuerzo para solucionar problemas, cumplir sueños o alcanzar metas. Creemos que, hasta que no logremos todas esas metas, soluciones y sueños, no podremos ser felices.


Para el año que está por empezar quizás podríamos proponernos hacer algo distinto. Invertir el orden de las cosas: en lugar de esperar a que los problemas se solucionen, a que los sueños se cumplan o a que alcancemos muestras metas, probemos ser felices sólo por que sí. Y, quizás, después resulte más fácil solucionar problemas, cumplir sueños o alcanzar metas.

O quizás sea una simple locura. Pero el camino de la cordura ya lo intentamos años anteriores, ¿verdad? Entonces, si intentar algo nuevo significa estar loco, dejaré que a mí cordura se la lleve el año que termina.

Una frase para empezar el día en forma positiva:


Yo soy feliz, y hago felices a todas las personas a mi alrededor.

Es una frase muy simple. Pero si la repetimos varias veces al comenzar el día, y la convertimos en un mantra con el que enfrentamos las preocupaciones, los miedos y demás emociones indeseables, enseguida cambia nuestro enfoque de la vida y comienzan a aparecer los resultados.

Para seguir leyendo:


Les recomendamos el cuento Feliz año viejo, acerca de una charla entre un niño el año que se va.

¡Muy feliz año nuevo para todos!





2018-12-23

Imagen principal de la nota

“Viaje al centro de la tierra”, de Julio Verne, en edición infantil ilustrada

Reseña del libro “Viaje al centro de la tierra”, perteneciente a la colección de cuentos clásicos universales de Julio Verne.


Viaje al centro de la Tierra es el tercer volumen de la serie Viajando con la imaginación de Julio Verne, escrita por Antonis Papatheodoulou e ilustrada por Iris Samartzi, y publicada por Onada Imagina. La colección se inició en 2017 con otras dos grandes obras de Don Verne: 20.000 leguas de viaje submarino y La vuelta al mundo en 80 días.



Portada del libro "Viaje al centro de la tierra", de Julio Verne, adaptado por Antonis Papatheodoulou.
Portada del libro.
El profesor Lidenbrock organiza una descabellada expedición para llegar hasta el centro de la tierra. Con su sobrino Axel y el guía Hans, se internan en las entrañas del planeta, ingresando por el cráter del volcán Scartaris, en Islandia. En su camino descubren un mundo mágico: un inmenso océano, bestias terribles, setas gigantes y un animal prehistórico que les sale al cruce.

Sobre la base del argumento original, Antonis (el escritor) ha logrado sintetizar una adaptación fiel pero pensada especialmente para el público infantil, siempre manteniendo el espíritu intrépido y aventurero que impregna a los protagonistas. Por su parte, Iris (la ilustradora), con su particular y reconocido estilo, ha complementado el trabajo de Antonis con unas coloridas ilustraciones que dan aún más fuerza al relato.

Viaje al centro de la tierra, en versión cinematográfica.
Versión cinematográfica.


2018-12-21

Imagen principal de la nota

9 narraciones breves en inglés para niños

Una recopilación de 9 cuentos cortos infantiles en inglés para que los niños lean y escuchen.


La educación con cuentos sirve también para el aprendizaje de idiomas. Y es bien sabido que los niños que escuchan desde pequeños un idioma extranjero luego aprenden a dominarlo con mucha más facilidad. Para ayudar a padres y educadores en esa tarea, hicimos esta recopilación de 9 cuentos infantiles cortos en inglés. Así los niños podrán escuchar y leer cuentos breves y entretenidos, y además practicar desde pequeños el idioma inglés.



Los cuentos infantiles cortos en inglés son la mejor herramienta para que los chicos asimilen fácilmente el inglés como segunda lengua. Cuando al niño se le cuenta un cuento corto en inglés, es conveniente mostrarle las ilustraciones del cuento. De esta forma, el niño asociará el vocablo con la imagen y la asimilación de su significado será más efectiva y duradera.

Si no hay ilustraciones, se puede hacer mímica o reproducir sonidos para suplir la falta de imágenes. Por ejemplo, si el cuento en inglés trata sobre un perro, cuando aparece la palabra en inglés “dog” (perro), se pueden emitir ladridos para que entienda de qué se trata.

Evitar las traducciones


A su vez, se debe tratar de evitar traducir todo el cuento corto infantil del inglés al español. La traducción de las palabras del inglés al español debe ser el último recurso. Sólo debe usarse cuando no haya una ilustración que acompañe al relato en inglés. O bien cuando resulte difícil o imposible ejemplificarlo con mímica o sonidos.


2018-12-11

Imagen principal de la nota

Detrás de los cuentos: “Si le das una galletita a un ratón”, de Laura Joffe Numeroff

... seguirá pidiéndote cosas hasta que se agoten tus energías. Ese parece ser el mensaje del famosísimo cuento de Laura Joffe Numeroff, ilustrado por Felicia Bond.


A simple vista, la conducta del ratón del cuento refleja el comportamiento común a todos los niños con sus mamás o papás. Después de comer la galletita, pide un vaso de leche. Y pide un sorbete para tomar la leche. Después pide una servilleta, después quiere acostarse, que le cuenten un cuento, y varias cosas más. Hay quienes creen que la historia esconde un mensaje político en contra de las acciones de los gobiernos tendientes al bienestar social.



Si le das una galletita a un ratón
Si le das una galletita a un ratón...
Empecemos por leer la versión completa del cuento “Si le das una galletita a un ratón”:

Si le das una galletita a un ratón, te pedirá un vaso de leche.
Una vez que le hayas dado el vaso de leche, probablemente te pedirá un sorbete.
Cuando haya terminado, te pedirá una servilleta.
Después, querrá mirarse en un espejo para asegurarse de que no tiene leche en el bigote.
Al mirarse en el espejo, se dará cuenta de que su pelo necesita un recorte.
Así que posiblemente te pedirá unas tijeritas.
Cuando se haya recortado el pelo, querrá una escoba para barrer el piso.
Comenzará a barrer.

Se entusiasmará tanto que terminará barriendo todas las habitaciones de la casa.
Incluso, hasta lavará los pisos.


2018-12-08

Imagen principal de la nota

Los puertorriqueños y las comidas grasosas, según Magalí García Ramis

Extracto de “La manteca que nos une”, ensayo de Magalí García Ramis


La escritora puertorriqueña Magalí García Ramis escribió el ensayo “La manteca que nos une”, publicado en el año 2010 en la revista Nuestra América. En él se extiende con mucho detalle en las costumbres alimentarias y culinarias de los borincanos. Lo hace de tal forma que, con sólo leer unos párrafos, dan ganas de ir a la cocina a prepararse unas tostadas con manteca. A continuación compartimos lo más sabroso de ese relato.


Magalí García Ramis
Magalí García Ramis
Dejémonos de cuentos; a lo hecho, pecho; a buen entendedor, pocas palabras; agarremos la verdad por el rabo: un tun tún de grasa y fritanguería recorre las venas borincanas, nos une, nos aúna, nos hermana por encima de la política y los políticos, los cultos y las religiones, la salsa y el rock, el matriarcado y el patriarcado.

Comienza con los primeros balbuceos de todo bebé puertorriqueño, porque lo primero que nos enseñan cuando tenemos un mínimo de destreza motora y hacemos creer a nuestros padres y abuelas que les entendemos, lo primerísimo en la educación y la formación de nuestra futura identidad nacional es aprender a juntar las manitas regordetas al son de “tortitas, tortitas, tortitas de manteca”. “Manteca”, repiten los tíos, los hermanos, las madrinas, cuando aprendemos a aplaudir.


2018-12-02

Imagen principal de la nota

Reseña de "Navidad con los abuelos", de Sandra Jaramillo Botero

Se trata de un hermoso cuento ilustrado que destaca la importancia de apreciar a los abuelos, especialmente en la época navideña. En esta historia que la colombiana Sandra Jaramillo Botero escribió, ilustró, editó y publicó (y compartió con nosotros) se rescatan los valores esenciales de los festejos navideños. A través de los textos y las imágenes, la autora deja entrever su cariño por las costumbres navideñas de su tierra natal.


Navidad con los abuelos, de Sandra Jaramillo Botero
Navidad con los abuelos

"¿Quién no lleva consigo en el alma y en el corazón aquellos recuerdos lindos de la infancia que nos marcaron para siempre?"

Con esa frase, Sandra nos introduce en la historia de Sara y Daniel, dos mellizos que debieron afrontar el desafío de cambiar de vida al mudarse con sus padres a un lugar nuevo y distinto. Y fueron justamente sus abuelos, Martín y Anita, quienes ayudaron a que la reubicación fuera lo más amena posible.

Cuando llegó la época navideña, a sabiendas de que los niños añorarían todo aquello que habían dejado atrás, Matín y Anita se pusieron una meta: hacer de esa primera navidad en Medellín una navidad que sus nietos jamás olvidarían. Y vaya si lo lograron...

El resto de la historia la dejamos para que cada uno la siga leyendo en el libro.

Navidad con los abuelos está disponible en Amazon en formato Kindle y de tapa blanda. Hasta el 5 de diciembre próximo puede obtenerse gratuitamente en formato Kindle.


2018-11-30

Imagen principal de la nota

El mate, mucho más que una bebida

El texto que reproducimos a continuación es la mejor síntesis de lo que representa el mate para quienes lo consumimos a diario. Lo escribió Hernán Casciari y cobró popularidad cuando lo leyó el locutor de radio Lalo Mir en su programa "Lalo Bla Bla", emitido por Radio Mitre.


Para lectores de todas las edades.


El mate, mucho más que una bebida.
El mate, mucho más
que una bebida.
El mate no es una bebida. Bueno, sí. Es un líquido y entra por la boca. Pero no es una bebida. En este país nadie toma mate porque tenga sed.
Es más bien una costumbre, como rascarse.
El mate es exactamente lo contrario que la televisión: te hace conversar si estás con alguien, y te hace pensar cuando estás solo.
Cuando llega alguien a tu casa la primera frase es: "Hola", y la segunda: "¿Unos mates?".
Esto pasa en todas las casas. En las de los ricos y en las de los pobres. Pasa entre mujeres charlatanas y chismosas, y pasa entre hombres serios o inmaduros. Pasa entre los viejos de un geriátrico y entre los adolescentes mientras estudian o se drogan.
Es lo único que comparten los padres y los hijos sin discutir ni echarse en cara.

Peronistas y radicales ceban mate sin preguntar.

En verano y en invierno.
Es lo único en lo que nos parecemos las víctimas y los verdugos; los buenos y los malos.
Cuando tenés un hijo, le empezás a dar mate cuando te pide. Se lo das tibiecito, con mucha azúcar, y se sienten grandes. Sentís un orgullo enorme cuando un esquenuncito de tu sangre empieza a chupar mate. Se te sale el corazón del cuerpo.


2018-11-28

Imagen principal de la nota

"Cómo se dibuja a un niño", poema de Gloria Fuertes

Los versos de Gloria Fuertes están plagados de frases hechas, de máximas y de proverbios, de registros infantiles, o de coloquialismos. Con todos esos elementos, ella juega ingeniosamente y consigue darles nuevos significados. En este caso compartimos su poema "Cómo se dibuja a un niño" (al final del texto incluimos el audio con la narración del poema)


"Cómo se dibuja a un niño", poema de Gloria Fuertes
Cómo se dibuja a un niño.
Por lo antedicho es que Gloria Fuertes basa su trabajo principalmente en la poesía infantil, porque era con los niños con quienes mejor podía aplicar su sentido tan libre y tan sencillo de la poética. Su actitud juguetona, su habilidad para desmontar y reinventar palabras, llevaba a los niños a un mundo de fantasía y les provocaba la diversión. Jugaba con el lenguaje de la misma forma en que jugaría un niño.

Sin más preámbulos, leamos el poema "Cómo se dibuja a un niño", de Gloria Fuertes:

Para dibujar un niño
hay que hacerlo con cariño.
Pintarle mucho flequillo,
-que esté comiendo un barquillo;
muchas pecas en la cara que
se note que es un pillo;
-pillo rima con flequillo
y quiere decir travieso-.
Continuemos el dibujo:
redonda cara de queso.


2018-11-24

Imagen principal de la nota

La verdadera historia del black friday (“viernes negro”)

La ola consumista de compras navideñas que se desata en Estados Unidos a partir del día siguiente al día de acción de gracias alcanzó fama mundial. Nos preguntamos cuál es la verdadera historia del black friday, investigamos de dónde viene el mote de “viernes negro”, y nos encontramos con una falsa leyenda acerca de descuentos en la venta de esclavos.


La verdadera historia del black friday y la desesperación por comprar
Viernes negro: locos por las compras
En Estados Unidos y en Brasil, el día de acción de gracias se celebra el cuarto jueves de noviembre. Y el viernes siguiente -particularmente en algunas localidades estadounidenses- comienza un éxodo de familias que viajan para reunirse y pasar juntos la temporada navideña. Así comienza la verdadera historia del black friday.


Un día para comprarlo todo

Ante ese éxodo, los comerciantes adoptaron la costumbre de impulsar las ventas con grandes descuentos, para no quedarse con grandes inventarios que, de otra forma, quedarían ociosos hasta el año siguiente. Así surgió el “feriado consumista” conocido como black friday o viernes negro, que desata el furor entre consumidores de todo el mundo.


2018-11-09

Imagen principal de la nota

Los refranes y dichos más populares, con sus significados

Una recopilación de cuentos cortos con refranes.


Un refrán es una enseñanza, un consejo, una pequeña porción de sabiduría sintetizada en pocas palabras. El cuento corto con refranes se transmite de generación en generación, y es común que, antes de contar un cuento con refrán, lo anunciemos con un “como mi abuelo solía decir…”


Refranes y sabiduría
Refranes, sabiduría embotellada.
¿Por qué riman algunos refranes? Para que sea más fácil recordarlos. Por la misma razón son breves y constan de una frase, o a lo sumo dos. Y su efectividad es mayor si son ingeniosos o graciosos, ya que -como ocurre con las fotos o videos virales- esas cualidades nos dan ganas de compartirlos con nuestras amistades, para que también nos hagan ver ingeniosos o graciosos.


Es común también que sólo se use la primera parte de un refrán, asumiendo que quien lo escucha o lo lee, conoce el resto. Por ejemplo: “Cuando el gato no está…” (no hace falta decir “los ratones bailan”).


2018-11-07

Imagen principal de la nota

Una Blancanieves no tan blanca

A los cuentos clásicos se les perdonan muchas cosas, si se considera que, en la época en que se escribieron, no existían conceptos tales como igualdad de géneros y de etnias.

Afiche obra teatral "Blanca como el barro"
El afiche de la obra.
Lo antedicho no impide que se los pueda reversionar para enmarcarlos en un presente en el que la blancura de la piel no es sinónimo de belleza, y la condición femenina no se traduce en fragilidad y delicadeza. Es lo que hizo el grupo teatral Refugio índigo con una particular versión de Blancanieves, titulada “Blanca como el barro”.

La obra se estrenará el próximo sábado 10 de noviembre. Se anticipa que será una versión de Blancanieves que tratará sobre “el fracaso de los paradigmas que perviven en los cuentos de hadas, y en especial, el de las princesas”; tal lo indicado por el anuncio de la obra.

También se anuncia que la obra estará compuesta por situaciones y personajes que se parodian a sí mismos, en una especie de rebelión contra las típicas adaptaciones infantiles de los cuentos clásicos.

Sin necesidad de emitir alerta de spoilers, podemos compartir un breve resumen del argumento:


2018-10-26

Imagen principal de la nota

Dulce truco, para no asustarse en Halloween

En Halloween suele reinar el terror y el espanto. Pero también hay historias de brujerías que no tienen nada de terrorífico, como esta que estamos a punto de contarte.

Niño leyendo historietas
Leyendo historietas en vez de jugar
A Nicolás le gustaba mucho leer historietas. Y le gustaba tanto que no hacía otra cosa en cuanto llegaba del colegio y terminaba de almorzar.


Una de las paredes de su cuarto tenía una biblioteca de piso a techo llena de revistas. Estaba a punto de reventar, ya no cabía ni una más. Pero Nico siempre quería comprar la última que salía a la venta.

Tanto se metía en su mundo de fantasía que no se daba cuenta de que no tenía amigos. No jugaba con nadie en la plaza, ni en el recreo del cole, ni en los cumpleaños… Simplemente se quedaba en un rinconcito leyendo alguna de sus historias.

Un día, como tantos otros, estaba leyendo una revista en el patio del cole durante el recreo, cuando un reflejo en sus ojos lo obligó a levantar la vista. Eran dos compañeros del grado que estaban jugando a ser superhéroes y uno de ellos tenía una espada con piedras que había reflejado el sol en dirección a él.

Nico no podía creer que esos chicos estuvieran imitando a sus héroes favoritos. Tenía que jugar también. Conocía todas las estrategias, armas y trucos de esos personajes, pero… había un problema… Nico no conocía ni los nombres de sus propios compañeros de clase. No podía recordarlos por más que hiciera mucha fuerza.


2018-10-22

Imagen principal de la nota

“Guía para criar hijos curiosos”, un libro que enciende la chispa del querer saber

Cuando hablamos de oscurantismo, solemos referirnos a tiempos lejanos, en los que el conocimiento estaba prohibido para la gente común. Sin embargo, cuando condenamos el interés de los niños por aprender, respondiendo a sus preguntas con un “porque sí” o un “qué sé yo”, estamos volviendo un poquito a aquellas épocas oscuras, en las que al saber se lo escondía tras un velo de temor.



Guía para criar hijos curiosos, de Melina Furman
Es el momento de desterrar definitivamente al oscurantismo de la crianza de los chicos. Y para ello debemos estimular su curiosidad, su instinto natural por aprender. Es lo que propone Melina Furman (doctora en educación, bióloga y muchos etcéteras más) en su libro “Guía para criar hijos curiosos”. Un libro que trata sobre la educación de los chicos, pero no desde el lado de la escuela, sino del lado de los padres, los abuelos y todo adulto que forme parte del entorno del niño; un libro que habla de aprendizaje, pero no desde el punto de vista de lo formal, de la imposición, sino desde la curiosidad y desde el genuino interés por averiguarlo todo.

En una entrevista difundida por la Radio Andina de Mendoza, Melina (acompañada por nuestro amigo reportero Pablo Wahnon, quien se refirió a la escritora como una de esas personas que dedican sus vidas a crear un impacto positivo en la sociedad) contó el objetivo principal de su libro: que la crianza de los chicos fomente su curiosidad, su interés por formular preguntas, por averiguar cómo funciona la naturaleza, y por desarrollar un pensamiento crítico.


2018-10-16

Imagen principal de la nota

Don Quijote, en versión para niños de 5 a 10 años

Los niños que apenas están comenzando a leer también pueden acceder a los clásicos de la literatura, gracias al trabajo de escritores e ilustradores que hacen adaptaciones al alcance de los de menor edad.

Portada Don Quijote para niños
Para niñas y niños de 5 a 10 años.

Un ejemplo de tales adaptaciones es la edición ilustrada infantil de Don Quijote, creada por Iván Mata Tamayo y Esther Zarrías, “surgida de la ilusión de hacer algo juntos para dedicárselo a nuestros hijos, Peru y Gaia”, tal como nos lo explica el ilustrador Iván.

“Mi compañera y yo hemos hecho una adaptación del Quijote dirigida a niños entre cinco y diez años”, agrega Iván, cuya trayectoria como ilustrador abarca desde la ilustración editorial hasta la ilustración para prensa. Esther (coautora y compañera de Iván) es maestra de educación infantil y directora de un colegio público. “Se trata de un álbum ilustrado en el que hemos escogido algunas de las aventuras que mejor encajan para niños de esas edades”.

El libro cuenta de 24 páginas y está publicado tanto en castellano como en catalán bajo el sello de la editorial Mallorquina Disset Editions. “Es el primero que hacemos pero estamos abiertos a seguir con una colección de clásicos enfocada a niños de estas edades”, concluyen Iván y Esther, entusiasmados con el resultado de su primer trabajo. El libro puede adquirirse online en Casa del Libro.


2018-10-14

Imagen principal de la nota

Dibuja tu propia aventura

“El imaginario 2, nuevas aventuras” es un libro. Pero también es una invitación a participar de un concurso internacional de dibujo, abierto a quienes se animen a poner a prueba su creatividad.

Para niñas y niños creativos y con ganas de dibujar.

El imaginario 2, nuevas aventuras
Si lees el libro “El imaginario 2, nuevas aventuras” y encuentras que algunas de las historias no tienen ilustración, no te preocupes que no es un error de imprenta. Está hecho así a propósito, para que completes el cuento con tus dibujos y, en una próxima edición del libro, esos dibujos aparezcan impresos en todos los ejemplares.

El autor del libro, Francisco Manuel Marcos Roldán, nos contó que “para el fomento de la lectura y la creatividad, como creador del libro pensé en involucrar más al niño. No incluir muchas ilustraciones y hacer que él las dibuje para, tras un concurso, elegir las mejores y publicarlas en sucesivas ediciones. Creo que es un muy buen trabajo no sólo educativo, si no también creativo y de fomento a lectura. Involucras al lector al máximo, haciendo que los cuentos sean suyos. Como el título del libro dice ‘El imaginario’, que imaginen cuanto les venga a la mente y lo dibujen en un papel”.

El libro, publicado por Babidi-bu, ya está a la venta y su autor anda de aquí para allá presentando su obra y firmando ejemplares. El concurso comenzará a principios de diciembre de este año, así que hay tiempo para adquirir el libro y empezar a dibujar. “Las bases ya están publicadas en el blog”, nos explicó Francisco. “Estamos eligiendo al jurado y dándolo a conocer”.


2018-10-10

Imagen principal de la nota

Brief Dictionary of Argentine Words. Letter D, from Da to Duro

You don't wanna deschavar yourself when you travel to Argentina, letting everybody know you're not local. Don't know what deschavar means? OK, continue reading (and listening to the examples) and you will know.



Logo BDAW

Wow, already on the fourth letter of the alphabet! It's a lot of work compiling this dictionary, but it is truly rewarding. Hope you enjoy reading it as much (or more) as we do writing it. So, on with the argentine words starting with letter D.


Dar (verb)



The official meaning of dar is to give. But in Argentina, if something da it means that it is perfectly adequate or timely for something. It usually applies to a situation, for example, the phrase da para una birra means that the current situation is perfectly adequate to have a beer.

Example: re da para una siesta.
Meaning: now, a nap would be more than adequate.

Note: the term re in the example above gives emphasis to what follows, as we will explain later.




2018-10-06

Imagen principal de la nota

Ricitos de oro y los tres osos

Compartimos un cuento clásico infantil de todos los tiempos, en el que una niña ingenua, llamada Ricitos de Oro, irrumpe en la morada de una familia de osos.

Para niñas y niños a partir de 4 años.

Ricitos de Oro y los tres osos
La familia de osos leyendo el cuento.
Había una vez una niña que tenía los cabellos tan rubios y rizados que la llamaban Ricitos de Oro. Todas las mañanas salía de su casa a dar un paseo por el bosque. Pero un día caminó tanto que se perdió. Triste y cansada, llegó hasta una casa junto a un arroyo. Golpeó la puerta, pero como nadie atendió a su llamado, decidió entrar.


En la mesa de la cocina encontró tres tazones con sopa de avena. Ricitos de oro estaba hambrienta, por lo que probó la sopa del primer tazón.

“¡Esta sopa está muy caliente!”, exclamó.

Entonces probó la sopa del segundo tazón.

“Esta sopa está muy fría”, dijo.

Finalmente probó la sopa del tercer tazón.

“Esta sopa sí que está bien”, dijo contenta, y se la tomó toda.


2018-10-05

Imagen principal de la nota

Brief Dictionary of Argentine Words. Meaning of Che

The expression “che” deserves a special chapter in our Brief Dictionary of Argentine Words (BDAW), for a couple of reasons: first, because it is a slang word with tricky meanings and usage, and second, because it is almost a trademark of argentine culture.


What does che mean in Argentina?

Brief dictionary of argentine words - meaning of Che
If you spend some time in Argentina, particularly in Buenos Aires, you will notice that the slang word che is mostly used in argentine spanish to call someone’s attention. Just as you use hey in english. But you will not say che to just anyone. You need to be really familiar with the person to call him or her che. Otherwise it can be taken as a lack of respect.


In Buenos Aires, when talking in argentine spanish, you also use the slang word che followed by the name of the person, as in these examples:

Che, Gerardo, escuchame una cosa…
Meaning: Hey, Gerardo, listen to me...
Che, María, convidame un mate por favor.
Meaning: Hey, María, give me a mate, please.

Click on the audio track to listen to the examples:


As a vocative, che is frequently followed by an imperative, an order, as in the previous examples.

Che can also be used to call the attention of a bunch of people. For example:

Che, escúchenme, que tengo algo importante que decirles.
Meaning: Hey, guys, listen to me, I have something important to tell you.

Click on the audio track to listen to the example:



2018-10-03

Imagen principal de la nota

Brief Dictionary of Argentine Words. Letter C, from Caño to Cuento

What would you do if you’re walking the streets of Buenos Aires and, suddenly, a taxi driver says to you: “capo, no seas careta y subite a este caño”?



Logo BDAW
With the aid of this Brief Dictionary of Argentine Words (BDAW), you will know he is regarding you as a master (capo) and telling you his cab is a nice piece of machinery (caño) and, if you’re not pretentious (careta), you should hop in.


Below you can read the rest of the definitions for argentine words starting with the letter C. Hope you find them useful!

Caño (noun)


A nice, modern, durable, powerful piece of machinery. This word is commonly used to refer to a car, a motorcycle, a computer or whatever thing its owner can be proud of.

Example 1: Me compré un auto nuevo. ¡No sabés, es un caño!
Meaning: I bought a new car, you should see it, it’s amazing!

Example 2: Esta impresora se la re-banca, es un caño.
Meaning: This printer endures anything, it’s a workhorse.



2018-09-30

Imagen principal de la nota

Brief Dictionary of Argentine Words. Letter B, from Banda to Bulto

If you are planning a trip to Argentina, it is not enough to learn to speak Spanish. You must know the slang, if you want to hide your tourist status when you talk to Argentinos. To help with that, I am writing this brief dictionary of Argentine words (BDAW), an essential compendium of words, with their definitions and sounds, ideal for any traveler who plans to visit the lands of Tango.


Logo BDAW
Today, we are covering words that start with the letter B: from Banda to Boleta.


Banda (noun)


An awful lot, a huge amount of something. Also (and more traditionally), a band, a gang, a group of people, such as a group of old school friends. Let’s see the examples for this two definitions:

Banda: Huge amount of something.
Example: ¿Hay suficientes chorizos para todos? Sí, hay una banda.
Meaning: Are there enough chorizos for everyone? Yes, there are many.
Banda: Group of people.
Example: Llegó la banda, ¡que empiece la fiesta! 
Meaning: The gang is here, let’s get this party started!




2018-09-28

Imagen principal de la nota

Brief Dictionary of Argentine Words. Letter A, from Agitar to Arrugar

There are certain spanish words that have a different meaning in Argentina than they do in any other spanish-speaking country, so no dictionary or translation app will be of any help to understand argentine slang. That’s why we start building here our Brief Dictionary of Argentine Words (BDAW), a must-have compendium of words, with their definitions and sounds, ideal for any traveler who plans to visit the lands of Tango.



Logo BDAW
In this first installment we start with the words beginning with the letter A: from Agitar to Arrugar. For each word we explain its meaning and show a couple of examples. Below each example there's an audio clip you can click to hear how it is spoken in argentino, along with its meaning in english.

UPDATE - I've been told that many of these words are also common in Mexico, so if you change your route and turn to the land of tequila, this dictionary could also come in handy.


Agitar (verb)


The normal translation of agitar is shake. But in Argentina it is commonly related to cheering or bullying activities, according to this two definitions:

Agitar: Cheer with enthusiasm.
Example: Vamos muchachos, no paren de agitar.
Meaning: Come on guys, don’t stop cheering.
Agitar: Incite, generate a climate of tension, bother, threaten.
Example: Le pegaron por que estuvo agitando desde que llegó.
Meaning: They hit him because he was bothering since he arrived.



2018-09-26

Imagen principal de la nota

“La camisa del hombre feliz”, cuento con moraleja, de María Teresa Andruetto o de León Tolstói

El hombre feliz con su camisa
Feliz con su camisa
No importa mucho quién lo haya escrito primero; aunque es curioso que en algunos sitios, como “Leer es divertido”, publiquen la versión de Tolstói adjudicándola a María Teresa Andruetto, o que esta escritora, ganadora del premio Hans Christian Andersen, hable en una entrevista de los elogios que recibe por el cuento, sin mencionar que la idea no es suya. En fin.


Lo único importante es la moraleja o la enseñanza que se rescata de esta historia: que la felicidad no se logra con posesiones o con comodidades egoístas. No señor.

La felicidad es el resultado de conformarse con lo que se tiene y de no necesitar nada más. Y otra enseñanza: no existen recetas mágicas para lograr la felicidad, salvo lo antedicho. Es una filosofía “espiritualista”, si se quiere, expresada en este caso bajo la forma de un cuento breve, dotado de un mensaje poderoso.

A continuación reproducimos ambas versiones: la original, de Tolstoi, y la más reciente y adornada, de Andruetto.


2018-09-23

Imagen principal de la nota

Concurso infantil y juvenil de cuentos "Ciudad de Tudela" (España)

Escudo Castel-Ruiz
Hay tiempo hasta el 16 de noviembre de 2018. Pueden participar chicas y chicos nacidos entre 2001 y 2008. Los interesados en participar deben presentar un cuento original e inédito, de tema libre, con una extensión no mayor a 2 folios escritos de un solo lado, en cuerpo 12 y a doble espacio.

Los cuentos deben presentarse impresos, antes de las 13:30 del 16 de noviembre de 2018, en Castel-Ruiz, C/ Rúa, 13 – 4ª planta, 31500 Tudela. Los premios son de 90 o de 120 euros, según la categoría.

Para más información sobre las bases y condiciones, haz clic aquí.



También puede interesarte:


2018-09-20

Imagen principal de la nota

The 10 most affordable online universities in the State of Florida in 2018

We offer here a list of institutions that provide online university degrees. By choosing one of these institutions, anyone can take a big step in his or her career, studying online in an affordable institution, without schedule or location limitations.

(clic aquí para leer la versión en español)
Top 10 most affordable online colleges in Florida

The intention of this list is to help find the option that best suits your needs and budget. The information was obtained from a research report by Great Value Colleges, a site specialized in researching colleges and comparing them in terms of their respective costs.

In the original article, published on July 2018, the list of the 10 most accessible universities is ordered using a scoring system that takes into account the cost, the relationship between the number of students and number of teachers, and the national recognition of the institution (to see the scores, costs and other data of each institution, refer to the original article). All institutions on this list are accredited by the Southern Association of Colleges and Schools, Commission on Colleges.

Here's the ranking, ordered from lowest to highest score:


Imagen principal de la nota

Las 10 universidades en línea más accesibles del Estado de Florida en 2018

En esta ocasión les traemos una lista de las instituciones del Estado de Florida, USA, que ofrecen títulos universitarios en línea. Eligiendo una de estas instituciones, cualquiera puede dar un paso más en su carrera, estudiando en una institución reconocida, accesible y sin restricciones de horarios.


(click here for english version)

La intención de esta lista es ayudar a encontrar la opción que mejor se ajuste a las necesidades y presupuesto de cada estudiante. La información está extraída de Great Value Colleges, un sitio especializado en investigar casas de estudios y compararlas en relación a sus respectivos costos.

En el artículo original, que data de julio de 2018, se ordena la lista de las 10 universidades más accesibles utilizando un sistema de puntaje que toma en consideración el costo, la relación entre número de alumnos y de profesores, y el reconocimiento nacional de la institución (para ver los puntajes, costos y otros datos de cada institución, refiérase al artículo original en inglés). Todas las instituciones de la lista están acreditadas por la Asociación Sureña de Colegios y Escuelas, Comisión de Universidades.

A continuación, el ranking, en orden de menor a mayor puntaje.


2018-09-19

Imagen principal de la nota

Cuentos de Louisa May Alcott: “Los hermanos”

Louisa May Alcott fue una escritora prolífica y versátil, creadora de una obra tan vasta como diversa en cuanto a géneros. Los cuentos de Louisa May Alcott alcanzaron un éxito abrumador con “Mujercitas”. Antes de eso, Louisa se desempeñó como enfermera en la guerra civil norteamericana (o guerra de secesión), hecho que la marcó decididamente y le permitió encontrar su voz literaria, la cual usó para escribir muchas historias. En su libro “Escenas de la vida de un hospital” (“Hospital Sketches”), Louisa vuelca sus ideas en favor de la abolición de la esclavitud, además de poner en evidencia su profunda fe religiosa.


Cuentos de Louisa May Alcott - Hospital Sketches (Escenas de la vida de un hospital)
Ilustración de
“Hospital Sketches”
La historia de “Los hermanos” compone uno de los cuentos de Louisa May Alcott. Está protagonizada por una enfermera de nombre Faith. La trama comienza cuando el médico supervisor de Faith, el doctor Franck, le solicita que permanezca junto a un joven oficial rebelde que presentaba un grave caso de fiebre tifoidea (que, dicho sea de paso, es la misma enfermedad que sufrió Louisa). Recibe entonces de contrabando a un esclavo liberado conocido simplemente como “Bob”. Bob es un mulato a quien Faith ve como una curiosa mezcla de esclavo negro, sumiso y sin espíritu, con la altiva naturaleza de su herencia blanca. El propio Bob se niega a hospedarse con quienes considera “negros”, por lo que acuerda quedarse con Faith para cuidar del comandante enfermo.


Inmediatamente Faith logra ver que Bob, a quien ella llama Robert porque no tiene apellido (por propia elección), oculta un secreto:

“... el hombre no estaba meditando sobre algún pequeño agravio; parecía ver un hecho absorbente o una fantasía grabada en la pared, que estaba en blanco para mí. Me pregunté si era un profundo error o dolor ... ”

Faith se interesa por él y se da cuenta de que, a pesar de la fea herida en su rostro, hay una particular “belleza” en él.


2018-09-17

Imagen principal de la nota

José Manuel Estrada y el día del profesor

En el aniversario de la muerte de José Manuel Estrada celebramos el día del profesor, debido a que Don José Manuel fue un profesor destacado por su compromiso con la educación y con la formación ciudadana de los estudiantes.



Día del profesor - José Manuel Estrada
José Manuel Estrada

José Manuel Estrada fue uno de los intelectuales más destacados de una época en que la Argentina comenzaba su modernización, bajo la dirección de la élite denominada Generación del 80.

Eran los tiempos en que el puerto de Buenos Aires recibía miles de inmigrantes que llegaban buscando la prosperidad que sus países les habían negado. Traían a sus hijos, o éstos nacían en Argentina, creando las nuevas generaciones de una nación cosmopolita. ¿Cómo hacer para formar un país con tanta diversidad? La única salida era la educación. Había que debatir el modelo, y allí brilló el genio de José Manuel Estrada, uno de los oradores más virtuosos de su tiempo.

Con sólo 24 años, la docencia cautivó su interés y supo brindarse por entero en sus clases, a la vez que se destacaba como escritor, periodista y político, convirtiéndose en uno de los más fieles exponentes del pensamiento argentino en los inicios de aquella moderna Argentina. Sus apuntes sobre Historia de la República Argentina se transformarían luego en libro. Su prestigio lo llevó a que el propio Sarmiento lo nombrara Secretario de Relaciones Exteriores y le encargara la cátedra de Instrucción Cívica en aquel glorioso Colegio Nacional de Buenos Aires, donde ya Estrada dictaba filosofía.


2018-09-14

Imagen principal de la nota

¿Qué es el Fortnite? guía fundamental para padres

Cuentos de Fortnite y todo lo que los padres debemos saber acerca del videojuego de guerra grupal que causa furor (literalmente) entre los chicos.

Para madres, padres, maestras y maestros. Para quienes buscan cuentos de Fortnite, al final de esta página incluimos varios videos con los cuentos más destacados.

Cuentos de Fortnite - guía para padres
Para quien no lo sepa, el Fortnite es el más reciente, súper-popular juego de batalla que atrajo la atención de los medios por ser violento y adictivo, y por despertar la furia en los chicos que lo juegan. El juego existe desde hace algún tiempo en PlayStation 4, Xbox One, Windows y Mac, y recientemente se agregó iOS a la lista.


El juego principal se lleva a cabo en modo "Salvar al mundo", en el que el jugador ataca y dispara a los enemigos con armas y construye defensas. Sin embargo, es el modo Battle Royale, online y multijugador, el más utilizado por los chicos pequeños. Similar al PlayerUnknown's Battlegrounds (PUBg), el Fortnite enfrenta a 100 jugadores entre sí mientras una nube de tormenta se cierne sobre ellos, hasta que los sobrevivientes finales son sometidos a enfrentamientos encarnizados.

Además de las habituales sugerencias para los padres de que jueguen con sus hijos, y que mantengan los juegos en salas familiares y compartidas de la casa, aquí van algunos datos que los padres necesitamos saber para que el juego no sea perjudicial para nuestros hijos.


2018-09-13

Imagen principal de la nota

Detrás de los cuentos: Charlie y la fábrica de chocolates, de Roald Dahl

Entre las muchas historias para niños de Roald Dahl, Charlie y la fábrica de chocolates es su obra más destacada. Trata sobre un fabricante de golosinas que abre su fábrica mágica a cinco afortunados niños para que la recorran de punta a punta. A continuación, los hechos que motivaron a Dahl a crear esta obra y a definir a su personaje más carismático: Willy Wonka.



Libro Charlie y la fábrica de chocolates
Mientras escribía la historia, Dahl afrontó dos eventos trágicos que lo influyeron notablemente. El primero fue en 1960, año en el cual su hijo pequeño tuvo un accidente automovilístico y sufrió importantes lesiones en la cabeza. En ese entonces, Dahl ya había comenzado a escribir Charlie y la fábrica de chocolates, pero debió dejar la obra en suspenso durante 18 meses para concentrarse en la invención de una válvula que aliviara la acumulación de líquido en el cerebro de su hijo (llamada válvula de Wade-Dahl-Till). Dos años más tarde, la hija de siete años de Dahl murió de encefalitis causada por el virus del sarampión.

Fue en la creación de Willy Wonka que el amigo íntimo y biógrafo de Dahl, Donald Sturrock, vio la influencia que estos dos eventos tuvieron sobre él, especialmente cuando estaba ayudando a su pequeño hijo. "Este sentido de la magia, el genio del inventor, se refleja muy claramente en Willy Wonka", dijo Sturrock, "y también esa sensación de una personalidad realmente fuerte y dominante, capaz de superar cualquier cosa. Creo que sirvió para definir la personalidad de Wonka, y cuanto más se sabe acerca de las circunstancias difíciles de la vida privada del autor mientras escribía el libro, más comprensivo y extraordinario se vuelve Wonka".


2018-09-12

Imagen principal de la nota

Technology to improve our children's writing skills

In my children's school, the authorities decided to incorporate collaborative technology to facilitate the work of the students and the interaction with the parents. That's why they started using Gmail to send announcements and report cards to parents, and Google Drive to distribute study materials among students. But there's a lot more they could do with the G Suite for Education tools, only no one told them what can be done or how to do it.

For parents and schoolteachers.

(clic aquí para leer la versión en español)

G Suite for Education
In my personal opinion, Google should do a more thorough job of "evangelization" to publicize the potential of its G Suite tools among educational institutions. Just as the Google Maps van travels through the most remote streets of the planet, in the same way an army of "evangelizers" should go school by school to explain what can be done with this technology, which is available to everyone and is very easy to use.

To add my humble effort to this task, I decided to investigate a little. So I came across an interesting success story: a school that improved notably the grades of its elementary students in writing tests, thanks to the adoption of Chromebook computers and G Suite for Education apps.



2018-09-10

Imagen principal de la nota

7 Best-Ranked, Free Educational Apps for Grammar Learning & Practice

There is a huge amount of educational apps out there. You can find an app for virtually anything. What we are looking today is specifically apps for grammar learning and practice in school, at home or on the move. This is an on-going ranking, updated monthly, so stay tuned for new contenders.

Versión en español: Las 7 apps gratuitas más votadas para práctica y estudio de gramática en idioma inglés.

LAST UPDATED: sep-9, 2018

Choosing the right app for something like practicing grammar can be an exhausting task, and neither teachers nor parents have the time to browse through thousands of options. We try to help by selecting the top 7 in this category. Here's the top seven, according to Google Play Store:


English Grammar Book - Talk English
English Grammar Book
Publisher: Talk English

English Grammar Book - Talk English - Screenshot
This app is designed as an English grammar book. It covers 138 popular grammar points using simple explanations, many examples, and fun quizzes. Whether you are an English language learner, or a native English speaker, this English grammar app will help you with the structure of English sentences.

There are two ways to study using this app: First, the student can learn all the grammar lessons by level. They are ordered from easy to difficult, so learning is step by step. Second, the student can get to a lesson by type, such as Nouns, Verbs, Articles, Adverbs, Verb Tenses, etc.
The app is designed to be fun, with points awarded for each level, different color medals, bookmarking for any lesson, and so on.


2018-09-07

Imagen principal de la nota

Tecnología para que los chicos escriban mejor

En el colegio de mis hijos decidieron desde hace un tiempo incorporar tecnología colaborativa para facilitar el trabajo de los alumnos y la interacción con los padres. Así fue que empezaron a usar Gmail para enviarnos comunicados y boletines de calificaciones a los padres, y Google Drive para distribuir material de estudio entre los alumnos. Pero hay mucho más que podrían hacer con las herramientas G Suite for Education, sólo que nadie les dijo lo que se puede hacer ni cómo hacerlo.



Para padres, maestros y directores de escuelas.

(for english version click here)

G Suite for Education
En mi opinión personal, Google debería hacer un trabajo más minucioso de “evangelización” para dar a conocer el potencial de sus herramientas G Suite entre las instituciones educativas. Así como la camioneta de Google Maps recorre las callejuelas más recónditas del planeta, de la misma forma debería un ejército de “evangelizadores” recorrer escuela por escuela para explicar esta tecnología que está al alcance de todos y es muy fácil de usar.

Para poner un humilde granito de arena en esta tarea decidí investigar un poco. Así fue que di con una interesante historia de éxito: una escuela que mejoró notablemente las calificaciones de sus alumnos de primaria en pruebas de escritura y redacción, gracias a la adopción de computadoras Chromebook y aplicaciones de G Suite for Education.


2018-09-03

Imagen principal de la nota

Las más bellas poesías de María Elena Walsh

Las letras de las canciones de María Elena Walsh son obras poéticas de gran belleza y con un valioso contenido literario, que además encierran mensajes diferenciados según la edad del lector.

Reino del revés - gato que estudia inglés
Gato que estudia inglés
Veamos por ejemplo la poesía de la canción "El reino del revés":

Me dijeron que en el reino del revés
nada el pájaro y vuela el pez.
Que los gatos no hacen miau y dicen yes
Porque estudian mucho inglés.

Vamos a ver cómo es
El reino del revés
Vamos a ver cómo es
El reino del revés

Me dijeron que en el reino del revés
nadie baila con los pies.
Que un ladrón es vigilante y otro es juez
Y que dos y dos son tres.

Vamos a ver cómo es
el reino del revés.
Vamos a ver cómo es
el reino del revés.


 
Credit top icon