2018-10-26

Imagen principal de la nota

Dulce truco. Un cuento para no asustarse en noche de brujas

En Halloween suele reinar el terror y el espanto. Pero también hay historias de brujerías que no tienen nada de terrorífico, como esta que estamos a punto de contarte.

Niño leyendo historietas
Leyendo historietas en vez de jugar
A Nicolás le gustaba mucho leer historietas. Y le gustaba tanto que no hacía otra cosa en cuanto llegaba del colegio y terminaba de almorzar.


Una de las paredes de su cuarto tenía una biblioteca de piso a techo llena de revistas. Estaba a punto de reventar, ya no cabía ni una más. Pero Nico siempre quería comprar la última que salía a la venta.

Tanto se metía en su mundo de fantasía que no se daba cuenta de que no tenía amigos. No jugaba con nadie en la plaza, ni en el recreo del cole, ni en los cumpleaños… Simplemente se quedaba en un rinconcito leyendo alguna de sus historias.

Un día, como tantos otros, estaba leyendo una revista en el patio del cole durante el recreo, cuando un reflejo en sus ojos lo obligó a levantar la vista. Eran dos compañeros del grado que estaban jugando a ser superhéroes y uno de ellos tenía una espada con piedras que había reflejado el sol en dirección a él.

Nico no podía creer que esos chicos estuvieran imitando a sus héroes favoritos. Tenía que jugar también. Conocía todas las estrategias, armas y trucos de esos personajes, pero… había un problema… Nico no conocía ni los nombres de sus propios compañeros de clase. No podía recordarlos por más que hiciera mucha fuerza.


2018-10-22

Imagen principal de la nota

“Guía para criar hijos curiosos”, un libro que enciende la chispa del querer saber

Cuando hablamos de oscurantismo, solemos referirnos a tiempos lejanos, en los que el conocimiento estaba prohibido para la gente común. Sin embargo, cuando condenamos el interés de los niños por aprender, respondiendo a sus preguntas con un “porque sí” o un “qué sé yo”, estamos volviendo un poquito a aquellas épocas oscuras, en las que al saber se lo escondía tras un velo de temor.


Guía para criar hijos curiosos, de Melina Furman
Es el momento de desterrar definitivamente al oscurantismo de la crianza de los chicos. Y para ello debemos estimular su curiosidad, su instinto natural por aprender. Es lo que propone Melina Furman (doctora en educación, bióloga y muchos etcéteras más) en su libro “Guía para criar hijos curiosos”. Un libro que trata sobre la educación de los chicos, pero no desde el lado de la escuela, sino del lado de los padres, los abuelos y todo adulto que forme parte del entorno del niño; un libro que habla de aprendizaje, pero no desde el punto de vista de lo formal, de la imposición, sino desde la curiosidad y desde el genuino interés por averiguarlo todo.

En una entrevista difundida por la Radio Andina de Mendoza, Melina (acompañada por nuestro amigo reportero Pablo Wahnon, quien se refirió a la escritora como una de esas personas que dedican sus vidas a crear un impacto positivo en la sociedad) contó el objetivo principal de su libro: que la crianza de los chicos fomente su curiosidad, su interés por formular preguntas, por averiguar cómo funciona la naturaleza, y por desarrollar un pensamiento crítico.


2018-10-16

Imagen principal de la nota

Don Quijote, en versión para niños de 5 a 10 años

Los niños que apenas están comenzando a leer también pueden acceder a los clásicos de la literatura, gracias al trabajo de escritores e ilustradores que hacen adaptaciones al alcance de los de menor edad.

Portada Don Quijote para niños
Para niñas y niños de 5 a 10 años.

Un ejemplo de tales adaptaciones es la edición ilustrada infantil de Don Quijote, creada por Iván Mata Tamayo y Esther Zarrías, “surgida de la ilusión de hacer algo juntos para dedicárselo a nuestros hijos, Peru y Gaia”, tal como nos lo explica el ilustrador Iván.

“Mi compañera y yo hemos hecho una adaptación del Quijote dirigida a niños entre cinco y diez años”, agrega Iván, cuya trayectoria como ilustrador abarca desde la ilustración editorial hasta la ilustración para prensa. Esther (coautora y compañera de Iván) es maestra de educación infantil y directora de un colegio público. “Se trata de un álbum ilustrado en el que hemos escogido algunas de las aventuras que mejor encajan para niños de esas edades”.

El libro cuenta de 24 páginas y está publicado tanto en castellano como en catalán bajo el sello de la editorial Mallorquina Disset Editions. “Es el primero que hacemos pero estamos abiertos a seguir con una colección de clásicos enfocada a niños de estas edades”, concluyen Iván y Esther, entusiasmados con el resultado de su primer trabajo. El libro puede adquirirse online en Casa del Libro.


2018-10-14

Imagen principal de la nota

Dibuja tu propia aventura

“El imaginario 2, nuevas aventuras” es un libro. Pero también es una invitación a participar de un concurso internacional de dibujo, abierto a quienes se animen a poner a prueba su creatividad.

Para niñas y niños creativos y con ganas de dibujar.

El imaginario 2, nuevas aventuras
Si lees el libro “El imaginario 2, nuevas aventuras” y encuentras que algunas de las historias no tienen ilustración, no te preocupes que no es un error de imprenta. Está hecho así a propósito, para que completes el cuento con tus dibujos y, en una próxima edición del libro, esos dibujos aparezcan impresos en todos los ejemplares.

El autor del libro, Francisco Manuel Marcos Roldán, nos contó que “para el fomento de la lectura y la creatividad, como creador del libro pensé en involucrar más al niño. No incluir muchas ilustraciones y hacer que él las dibuje para, tras un concurso, elegir las mejores y publicarlas en sucesivas ediciones. Creo que es un muy buen trabajo no sólo educativo, si no también creativo y de fomento a lectura. Involucras al lector al máximo, haciendo que los cuentos sean suyos. Como el título del libro dice ‘El imaginario’, que imaginen cuanto les venga a la mente y lo dibujen en un papel”.

El libro, publicado por Babidi-bu, ya está a la venta y su autor anda de aquí para allá presentando su obra y firmando ejemplares. El concurso comenzará a principios de diciembre de este año, así que hay tiempo para adquirir el libro y empezar a dibujar. “Las bases ya están publicadas en el blog”, nos explicó Francisco. “Estamos eligiendo al jurado y dándolo a conocer”.


2018-10-10

Imagen principal de la nota

Brief Dictionary of Argentine Words. Letter D, from Da to Duro

You don't wanna deschavar yourself when you travel to Argentina, letting everybody know you're not local. Don't know what deschavar means? OK, continue reading (and listening to the examples) and you will know.



Logo BDAW

Wow, already on the fourth letter of the alphabet! It's a lot of work compiling this dictionary, but it is truly rewarding. Hope you enjoy reading it as much (or more) as we do writing it. So, on with the argentine words starting with letter D.


Dar (verb)



The official meaning of dar is to give. But in Argentina, if something da it means that it is perfectly adequate or timely for something. It usually applies to a situation, for example, the phrase da para una birra means that the current situation is perfectly adequate to have a beer.

Example: re da para una siesta.
Meaning: now, a nap would be more than adequate.

Note: the term re in the example above gives emphasis to what follows, as we will explain later.




2018-10-06

Imagen principal de la nota

Ricitos de oro y los tres osos

Compartimos un cuento clásico infantil de todos los tiempos, en el que una niña ingenua, llamada Ricitos de Oro, irrumpe en la morada de una familia de osos.

Para niñas y niños a partir de 4 años.

Ricitos de Oro y los tres osos
La familia de osos leyendo el cuento.
Había una vez una niña que tenía los cabellos tan rubios y rizados que la llamaban Ricitos de Oro. Todas las mañanas salía de su casa a dar un paseo por el bosque. Pero un día caminó tanto que se perdió. Triste y cansada, llegó hasta una casa junto a un arroyo. Golpeó la puerta, pero como nadie atendió a su llamado, decidió entrar.


En la mesa de la cocina encontró tres tazones con sopa de avena. Ricitos de oro estaba hambrienta, por lo que probó la sopa del primer tazón.

“¡Esta sopa está muy caliente!”, exclamó.

Entonces probó la sopa del segundo tazón.

“Esta sopa está muy fría”, dijo.

Finalmente probó la sopa del tercer tazón.

“Esta sopa sí que está bien”, dijo contenta, y se la tomó toda.


2018-10-05

Imagen principal de la nota

Brief Dictionary of Argentine Words. Meaning of Che

The expression “che” deserves a special chapter in our Brief Dictionary of Argentine Words (BDAW), for a couple of reasons: first, because it is a slang word with tricky meanings and usage, and second, because it is almost a trademark of argentine culture.


What does che mean in Argentina?

Brief dictionary of argentine words - meaning of Che
If you spend some time in Argentina, particularly in Buenos Aires, you will notice that the slang word che is mostly used in argentine spanish to call someone’s attention. Just as you use hey in english. But you will not say che to just anyone. You need to be really familiar with the person to call him or her che. Otherwise it can be taken as a lack of respect.


In Buenos Aires, when talking in argentine spanish, you also use the slang word che followed by the name of the person, as in these examples:

Che, Gerardo, escuchame una cosa…
Meaning: Hey, Gerardo, listen to me...
Che, María, convidame un mate por favor.
Meaning: Hey, María, give me a mate, please.

Click on the audio track to listen to the examples:


As a vocative, che is frequently followed by an imperative, an order, as in the previous examples.

Che can also be used to call the attention of a bunch of people. For example:

Che, escúchenme, que tengo algo importante que decirles.
Meaning: Hey, guys, listen to me, I have something important to tell you.

Click on the audio track to listen to the example:



2018-10-03

Imagen principal de la nota

Brief Dictionary of Argentine Words. Letter C, from Caño to Cuento

What would you do if you’re walking the streets of Buenos Aires and, suddenly, a taxi driver says to you: “capo, no seas careta y subite a este caño”?



Logo BDAW
With the aid of this Brief Dictionary of Argentine Words (BDAW), you will know he is regarding you as a master (capo) and telling you his cab is a nice piece of machinery (caño) and, if you’re not pretentious (careta), you should hop in.


Below you can read the rest of the definitions for argentine words starting with the letter C. Hope you find them useful!

Caño (noun)


A nice, modern, durable, powerful piece of machinery. This word is commonly used to refer to a car, a motorcycle, a computer or whatever thing its owner can be proud of.

Example 1: Me compré un auto nuevo. ¡No sabés, es un caño!
Meaning: I bought a new car, you should see it, it’s amazing!

Example 2: Esta impresora se la re-banca, es un caño.
Meaning: This printer endures anything, it’s a workhorse.



 
Credit top icon